... ‏آنچه گذشت
... ‏ترمینوس
‏فردا به ترمینوس می‌رسیم
‏بعد میریم به سمت واشنگتون
‏من دوستت دارم لیزی
‏مجبور نیستی بمونی
‏نمی‌تونیم بمونیم
... ‏محض احتیاط
! ‏به ترمینوس خوش اومدین
! ‏برین توی واگن قطار. زود
! ‏ریک
‏حالیشون میشه چقدر حماقت کردن ،‏وقتی که بفهمن
!‏با بد آدمایی در افتادن
« ‏« بعدها
‏هیچوقت نباید اون اعلامیه ها رو نصب می‌کردیم
‏فکر می‌کردیم چه اتفاقی میفته ؟
‏ما اونا رو آوردیم اینجا
‏ما نیتمون خیر بود
‏می‌خواستیم یه کار انسانی بکنیم
‏الان چی هستیم، گرت ؟
« ‏« همکنون
‏اونا خیلی مهربون بودن ‏ولی باید می‌رفتم
،‏ ببین کارمون به کجا رسید، ‏ولی لعنت
‏وقت رفتن بود
،‏وقتی در مورد واشنگتون بهشون گفتم
،‏سردسته‌شون ‏چشمک زد و سر تکون داد
‏همه تفنگ کشیدن و باز دوباره
‏برگشتیم به اوضاع مزخرف همیشگی‌مون
‏قبل از اینکه بندازنتون این تو ‏تایریس رو ندیدین ؟
‏- نه ‏- خوبه
‏واگن سیاه که یه ضربدر سفید روشه
‏سعی کردم دنبالش برم، سعی کردم
‏زنده‌ست ؟
‏زنده‌ست
‏چیکار می‌کنین
‏خفه شین
! ‏خفه
‏خیلی‌خب، 4 تا از اون عوضی‌ها ‏دارن میان این سمت
‏همه کارتون رو بلدین
‏اول برین سراغ چشماشون
‏بعد گلوشون
‏تکیه بزنین به دیوارهای اون سمت واگن ! ‏زود
! ‏فرار کنین
‏صبر کن
‏خیلی‌خب
‏هی بچه‌ها، چندتا تیر شلیک کردین ؟
‏38 تا
! ‏هی
‏تو چندتا شلیک کردی ؟
‏گندش بزنن، شرمنده
‏اولین بارم بود
‏بعد از اینکه کارت اینجا تموم شد
‏برگرد و پوکه‌ها رو بشمار
‏کیلی تا فردا جمعشون نمی‌کنه
‏هی
‏هی بذارین باهاتون حرف بزنم
‏4 تا از واگن آ ‏4 تا هم از واگن د ؟
‏آره
‏آهای ‏بذارین یه دقیقه ‏باهاتون حرف بزنم
‏بذارین یه دقیقه باهاتون حرف بزنم
‏- ‏بذارین یه دقیقه باهاتون حرف بزنم ‏- چیه ؟
‏اینکارو نکنین، می‌تونیم درستش کنیم
‏- نه نمی‌تونین ‏- مجبور نیستین این کارو بکنین
‏داریم میگیم میشه از این وضعیت خلاص شد
‏فقط باید بهمون فرصت بدین
‏یه نفر باهامون هست ‏که می‌دونه چطور این اوضاع رو درست کنه
‏علاج این بلا رو داره ‏فقط باید ببریمش به واشنگتون
‏مجبور نیستین این کارو بکنین رفیق
‏می‌تونیم دنیا رو به حالت قبلش برگردونیم
‏نمی‌تونه برگرده باب
! ‏ما می‌تونیم ‏این کارو نکنین !‏
‏دیدیم با یه کیف رفتین توی جنگل
‏و بدون اون از جنگل خارج شدین
‏قبل از اینکه بتونیم بریم دنبالش بگردیم ‏مجبور شدم ردیاب‌هام رو بفرستم سراغش
‏چی توی کیف بود ؟
‏قایمش کردی، درسته ؟
‏محض احتیاط که اگه اوضاع بد شد ؟
‏هوشمندانه‌ست
‏ولی، پیداش می‌کنیم
‏ولی فعلاً خیلی خطرناکه ‏که بریم اون بیرون
‏چی توش بود ؟
‏خیلی کنجکاوم
‏کیف بزرگی هم بود
‏واقعاً می‌خوای بذاری این کارو بکنم ؟
‏خب، بیا با هم بریم اون بیرون
‏خودم نشونت می‌دم
‏همچین اتفاقی نمی‌افته ‏ولی این ممکنه
‏تفنگ توشه
‏کلاشنیکف
‏هفت‌تیر
‏مسلسل ‏دوربین دید در شب
‏یه تیر و کمان
‏و یه قمه با دسته قرمز
‏که می‌خوام با همون بکشمت
‏ممنون
‏دو ساعت وقت دارین که بذارینشون توی خشک کن
‏من برمی‌گردم بیرون
الان وقتيه که مي‌تونيم کثيف‌کاري کنيم
‏ولی تا غروب حل و فصلش می‌کنیم
‏- گرفتم ‏- بله قربان
‏هی چاک ؟
فیلم باران تقدیم می‌کند BaranMovie.in
ترجمه از ایلیا و نیما EILIA & Dark Assassin
‏نزدیکیم
‏دوتاییتون رو می‌ذارم اونجا
‏مطمئن میشم حالتون خوبه
‏ولی خودم نمی‌مونم
‏نمی‌تونم، هنوز نه
‏باید بتونی
‏زیادن
،‏اون صدای شلیک
‏ممکنه از طرف ترمینوس باشه
‏شاید یکی داره بهشون حمله می‌کنه
‏یا اونا دارن به یکی حمله می‌کنن
‏اصلاً می‌خوایم بدونیم ؟
‏آره
‏یه ردپای دیگه به سمت شرق هست
‏ما رو به اونجا می‌رسونه ‏ولی باید خیلی مراقب باشیم
‏اینجوری به جواب سوالمون می‌رسیم
‏ده دقیقه مونده
،‏اگه گند بزنی ‏فقط خودتی و خودت مارتین
.‏لازم نیست مدام بگی ‏خودم کارمو بلدم
‏الکس متوجه نبود
‏می‌دونستم اون دختره با شمشیر ‏یعنی کلی دردسر
‏عوضی مثل یه تفنگ بود که تفنگ دستش گرفته
‏الکس همیشه مثل پیرزنای خرفت بوده
‏به آلبرت گفتم بعد از اینکه اون بچه رو کشتیم ‏کلاهش رو می‌خوام
‏انگشتت رو از دکمه بیسیم بردار و بندازش
‏امروز فقط 8 نفر رو می‌کشن
‏گوش کنین، مجبور نیستین این کارو بکنین
‏هرچی که می‌خواین، ما یه جایی داریم ‏که درش به روی همه بازه
‏- خفه شو ‏- باشه
‏ما دوستای اون دختر شمشیر به دست هستیم
‏و اون پسره‌ی کلاه پوش
‏اونا بهمون حمله کردن ‏فقط زندونیشون کردیم
‏باور نمی‌کنم
‏دیگه کیا رو گرفتین ؟ ‏اسماشون رو می‌دونی ؟
.‏فقط اون بچه و اون دختر سامورایی رو گرفتیم ‏همین
‏فقط می‌خواستیم از خودمون محافظت کنیم
‏حرفتو باور نمی‌کنم
‏ما تعدامون زیاده
‏همه جا پخش شدیم
‏کلی هم اسلحه و مهمات داریم
‏باید مواد منفجره رو همزمان با هم منفجر کنیم
‏تا مرده‌ها رو از مسیرشون منحرف کنیم ‏به سود شما هم هست
‏نه نیست
‏الان یه گله از اونا ‏داره میره به سمت ترمینوس
‏نمی‌خوایم از مسیر منحرفشون کنیم
‏به کمکشون نیاز داریم
‏اونجا مثل یه قلعه ست
‏می‌بینن که داری بهشون نزدیک میشی
‏حتی اگه با وجود اون همه مرده متحرک
‏بتونی تا اونجا برسی
‏کارول
‏چطور می‌خوای این کارو بکنی ؟
‏همه رو می‌کشم
‏اسم هم داره ؟
‏هی، اون بچه اسمش چیه ؟
‏جودیت
‏دختر خودته ؟
‏مال دوستمه
‏آها
‏من هیچ دوستی ندارم
‏یعنی، چند نفری رو می‌شناسم ‏ولی فقط چندتا احمقن که کنارشون زنده می‌مونم
‏اون یکی هم دوستته ؟ اون زنه ؟
‏منم قبلاً دوست داشتم
‏یکشنبه‌ها فوتبال تماشا می‌کردم
‏کلیسا می‌رفتم
‏می‌دونم که ‏همچین کارایی می‌کردم
‏ولی دیگه نمی‌تونم تصورش کنم
‏خنده داره که اصلاً متوجه نمیشی ‏زمان چطور می‌گذره
‏هر روز کلی اتفاق گند می‌افته
‏باید بهش عادت کنی
‏من هنوز بهش عادت نکردم
‏البته که عادت نکردی ‏آدمی هستی که از یه بچه مراقبت می‌کنه
‏مثل نگهداشتن یه لنگره
‏وقتی وسط اقیانوس ‏بدون قایق گیر افتاده باشی
‏قبلاً زندون بودی، درسته؟
‏هنوز زنده‌ای ‏‏ولی دستت به خون کسی آلوده نشده
‏مطمئنم
‏ببین تو آدم خوبی هستی
‏نمی‌تونی تصورشو بکنی چه کارهایی کردم
‏تو آدم خوبی هستی
‏برای همینه که امروز می‌میری
‏و برای همین اون بچه هم می‌میره
،‏یا می‌تونی سوار اون ماشین بشی
،‏و بزنی به چاک ‏و به زندگی پر از شانست ادامه بدی
‏فکر کردی می‌تونی منو بکشی ؟
‏شما چرا منو نکشتین ؟
‏زنده بودن من چه کمکی بهتون می‌کنه ؟
‏اصلاً چرا داری با من حرف می‌زنی ؟
‏بچه برو بردار، سوار ماشین شو و برو
‏نمی‌خوام امروز همچین کاری بکنم
‏تکیه بزنین به دیوارهای اون سمت واگن ! ‏زود
‏- اون ترمینوسه ؟ ‏- آره
‏شاید
‏شاید این بار موفق بشین
... ‏شاید دوست من
‏شاید اون زنه تیر بخوره
‏شاید وقتی برگرده ‏من باشم که تیر بخوریم
‏امروز قرار نیست کسی بمیره
...‏مرد، اگه به حرفت ایمان داری
‏پس ‏قطعا خودت و بچه می‌میرید
‏حتی اگه اونجا با خاک یکسان بشه
‏هی، اون دیگه چه کوفتی بود؟
‏صدامو داری؟
‏- همینجا بمونید ‏- گرت، این یاروها هیچ جا نمیرن
‏همینجا وایسید تا ببینم چه خبر شده
‏پس همینجوری اینجا بشینیم؟
‏یه کاری پیدا کن سرگرم بشیم
‏اوه، یا مسیح
‏- صدامو داری، گرت؟ ‏- سرش شلوغه
‏بوی دود رو احساس نمی‌کنی؟
‏صدای شلیک‌ رو نمی‌شنوی؟ ‏ممکنه مُرده باشه
‏ما اینجا چه غلطی می‌کنیم؟ ممکنه کل اینجا بره هوا
‏تو یه بار رفتی واسه تیراندازی ‏که افتضاح بودی
‏ما مسئول حفظ امنیت نیستیم ‏این کار ما نیست
!‏هست! منو نگاه
‏چیه؟
!‏نه، نه، نه، نه
!‏ریک
‏چه خبر شده؟
‏- یه نفر داره اونا رو میزنه ‏- شاید افرادمون فرار کردن
‏عذر می‌خوام
‏داری چه غلطی می‌کنی؟
‏شاید با استفاده از این پوکه بتونم در رو باز کنم
‏از صداهایی که میاد، میشه فهمید شاید ‏کسی نباشه که درو برامون باز کنه
‏یوجین، عذر می‌خوام، ولی خفه شو
‏- خیلی خب ‏- هی
‏پدرم برمی‌گرده
‏- همشون برمی‌گردن ‏- برمی‌گردن
‏و وقتی اونا برمی‌گردن ما باید آماده‌ی مبارزه ‏در راه فرار باشیم
،‏اگه اونا به مشکلی برخورد کنن ‏ما فرصت پیدا می‌کنیم
‏صداش مثل یه بمب بود
‏به نظر جنگ میاد
‏اونجا
‏این آدما کی هستن؟
‏اونا آدم نیستن
‏اینکارو نکن! بذار واکر بشه
‏هر کسی رو دیدید، بکشید
‏تامل نکنید
‏اونا هم تامل نمی‌کنن
‏اگه بخوایم بدوئیم، می‌تونیم از دستشون فرار کنیم
‏حواسشون پرته
‏باید اون آدما رو آزاد کنیم
‏ما عوض نشدیم
‏باید خودمون باشیم
!‏کمک
!‏یالا، یالا، یالا
!‏ما مثل اوناییم! ما هم از اوناییم
!‏دستتو بکش
!‏ما مثل اوناییم
‏یالا
‏- باید از راهی که اومدیم، برگردیم ‏- از اون طرف
‏بر‌گردیم، دیگه نمی‌دونیم کجاییم
‏الآن حق انتخابی نداریم، داریم؟
‏- همینجا صبر کنید ‏- ریک، ریک
!‏دارم خشابم رو پر می‌کنم
‏باید از راهی که اومدیم برگردیم
‏اسلحه‌ت رو بنداز و برگرد
‏می‌خوام صورتت رو ببینم
!‏همین الآن
!‏آه
...‏نشانه‌ها
‏حقیقت داشتن
‏اینجا ‏یه پناهگاه بود
‏مردم اومدن و اینجا رو گرفتن
...‏- فقط بهم بگو کجا ‏- اونا تجاوز کردن، آدم کشتن
‏و هفته‌ها خندیدند
‏اما ما از دستشون خلاص شدیم
‏جنگیدیم و پس گرفتیمش
‏ ما پیغام رو شنیدیم
،‏اینجا یا شکار می‌کنی
‏یا شکار میشی
‏اون مردایی که از واگن بیرون آوردن، کجائن؟
‏کجائن؟
‏حالا... سرم رو نشونه بگیر
‏تو می‌تونستی یکی از ما باشی
‏می‌تونستی به چیزی که دنیا بهت می‌گه، گوش کنی
‏تو مردم رو می‌کشونی اینجا و هر چی دارن ‏ ازشون می‌گیری و اونا رو می‌کشی؟
‏اینجا همچین جاییه؟
‏نه، اولش اینطور نبود
‏اما باید اینطور میشد
‏و ما هنوز اینجاییم
‏تو دیگه نیستی
‏حتی منم نیستم
!‏نه! نه! نه
!‏اوه، نه، خدایا
!‏نه! نه
!‏عقب وایسا
‏اسلحه‌ت رو بذار زمین
‏بندازشون کنار !همین حالا ‏
‏خواهش می‌کنم
‏خواهش می‌کنم، بهش آسیبی نزن
‏برو بیرون
‏فقط کافیه گردنش رو بپیچونم، مرد
!‏- اینکارو نکن !‏- پس مجبورم نکن
‏برو بیرون
‏خیلی خب
‏سنتیا، صدامو داری؟
‏آره، اینجوری انجامش میدن
‏من اینکارو نمی‌کنم
!‏من اینکارو نمی‌کنم
‏من اینکارو نمی‌کنم
!‏من اینکارو نمی‌کنم
‏علاج چطوریه، یوجین؟
‏محرمانه‌ست
‏ما نمی‌دونیم قراره چه اتفاقی بیفته
‏کاری بهش نداشته باشید
‏- باید به کارمون ادامه بدیم ‏- آره، ولی الآن وقتش شنیدنشه
‏چون نمی‌دونیم مرحله‌ی بعدی چیه
‏مرحله‌ی بعدی فرار از اینجاست
،‏حتی اگه همه‌ش رو به شما بگم
،‏اگه مرحله به مرحله انجامش می‌دادم
‏اونم به صورت کامل همراه با مثال ،‏و آموزش کامل
،‏و چراغ قرمزم روشن بشه
‏علاج بازم همراه با من میمیره
‏نمیذارم چنین اتفاقی بیفته
‏در بهترین حالت در جهنمی
‏پر از گلوله و آتش و واکر قدم میذاریم
‏من زیاد سریع نیستم
‏و مطمئنم که نمی‌تونم با اعتماد به نفس
‏با وسایل تیز یه مرده رو بکشم
‏آره، ولی ما می‌تونیم و اینکارو هم می‌کنیم
‏تو دینی نسبت به ما نداری
‏هنوز نه
‏ولی ما فقط می‌خوایم بشنویم
‏هم مجبور نیستی بگی
‏من جزو یه تیم ده نفره در پروژه‌ی
‏ژنوم انسانی بودم تا بیماری‌های کشنده‌ای
‏برای مبارزه با بیماره‌های کشنده‌ی دیگر خلق کنیم
‏جنگ میکرو ارگانیسم‌های بیماری‌زا ‏با میکرو ارگانیسم‌های بیماری‌زا
‏آتش در برابر آتش
،‏نوشیدنی‌های بین سازمانی خورده شد
،‏رابطه‌هایی به وجود اومد ‏اطلاعاتی به اشتراک گذاشته شد
‏من کاملا از جزئیات سیستم پخش بیماری
‏برای کشتن تمامی
‏انسان‌های روی زمین باخبرم
‏من ایمان دارم که با یه کم دستکاری توی بیماری‌های ،‏واشنتگن
‏می‌تونیم بازی رو برگردونیم
‏می‌تونیم تک تک مرده‌ها رو نابود کنیم
‏آتش در برابر آتش
،‏اگه همه چیز طبق انتظار پیش بره ‏کار خفنیه
‏پس بیاید برگردیم سرکارمون
!‏یالا! تا رسیدن به حصار بجنگید
!‏از کنارش تکون نخورید
!‏- برید، برید، برید !‏- کارل
!‏یالا، بریم
‏از روش بپرید اونطرف
!‏بریم! تکون بخورید
!‏یالا
!‏همینجا
‏چرا هنوز این خراب شده‌ایم؟
‏به خاطر اسلحه و یه کم تجهیزات
‏در امتداد حصار جلو بریم ‏و با تفنگ‌های دوربین‌دار شلیک کنیم
‏تا ‏بقیه‌شون رو هم از پا دربیاریم
‏چی؟
‏اونا نباید زنده بمونن
‏ریک، ما اومدیم بیرون، تموم شد
‏تا وقتی همه‌شون بمیرن، چیزی تموم نشده
‏چی داری میگی ‏اونجا آتیش گرفته
‏پر از واکره
‏من نمی‌تونم با چنین چرندیاتی کنار بیام
‏ما تازه از اونجا خلاص شدیم
‏حصارها خراب شدن
‏اگه فرار نکنن، میمیرن
‏کار تو بود؟
‏باید باهام بیای
!‏جودیث! حالت خوبه
‏چی شد؟
،‏چند تا واکر اومدن اینجا
‏اونم دستش رو انداخت دور گردن جودیث
‏نه، اون مُرده
‏باید می‌کشتمش
‏پس اینکارو کردم
‏تونستم این کارو کنم
‏نمی‌دونم آتش هنوز شعله وره یا نه
‏شعله‌وره
‏آره، باید بریم
‏آره، اما کجا؟
‏یه جایی که از اونجا دور باشه
‏باهاش حرف میزنیم
‏نه همین الآن
!‏مامان! مامان، بیا
!‏نه
!‏اون یکی
‏نه، نه، تو رو خدا دوباره نه
!‏نه! نه
‏چیزی نیست، چیزی نیست
‏چیزی نیست
‏نه، اینطور نیست
‏ما پسش می‌گیریم
‏چطور؟
پسش می‌گیریم
‏یا شکار می‌کنی یا شکار میشی
ترجمه از ایلیا و نیما Facebook.com/EILIA.Sub Facebook.com/Nima.Sub
تیم ترجمه فیلم باران baranmovie155.in/forum